[영어 한 줄 공부] #1 - Harry Potter and the Sorecrer's Stone

 

[영어 한 줄 공부] #1 - Harry Potter and the Sorecrer's Stone

 

 

*해리포터와 마법사의 돌 _ Harry Potter and the Sorecrer's Stone

*원서 정보 ISBN 9780545582889

 

 

 

 

원서 , 대본 비교

 

우리가 브리스톨 위를 날고 있을 때 그는 잠이 들었어

원서	He fell asleep as we was flyin' over Bristol.

대본	Little tyke fell asleep just as we were flying over Bristol.

 

 

 

He (1) fell asleep as we was (2) flyin' over (3) Bristol.

 

(1) fell asleep 

 - fall asleep 잠들다

 I fell asleep while reading

 

(2) flyin'

 - Fly-in 비행

 Fly in the sky

 

(3) Bristol

 - 영국 브리스톨(서부 항구도시)

 

(1) Little tyke fell asleep (2) just as we were flying over Bristol.

 

(1) Little tyke

 - 리틀 타이크 / 어린아이 / 말썽꾸러기 아이

 

(2) just as we were

 - 딱 그 순간에

 just as we were flying over bristol

 우리가 브리스톨 위를 날고 있는 딱 그 순간에

 

 

 

 

 

 

---

개인 공부 목적의 콘텐츠입니다.

문법은 옥스퍼드 영한사전, OneLook 참고해서 작성합니다.

내용 중 의역이 있을 수 있으며, 오역 오류 오탈자 발견 시 의견 댓글 환영합니다

 

 

 

 

---