[영어 한 줄 공부] #2 - "Thirty-six," he said, looking up at his mother and father. "That's two less than last year."

 

[영어 한 줄 공부] #2 - "Thirty-six," he said, looking up at his mother and father. "That's two less than last year."

 

 

*해리포터와 마법사의 돌 _ Harry Potter and the Sorecrer's Stone

*원서 정보 ISBN 9780545582889

 

 

 

원서 , 대본 비교

 

"36", 그가 말하길, 자신의 어머니와 아버지를 올려다보며 "작년보다 두개 적잖아!"

원서	"Thirty-six," he said, looking up at his mother and father. "That's two less than last year."

대본	"Thirty-six. Counted'em myself"  "Thiry-six?! But last year! last year i got thirty-seven!"

 

 

"Thirty-six," he said, (1) looking up at his mother and father. "That's two (2) less than last year."

 

(1) looking up

 - look up 올려다보다, 우러러보다, 위를 쳐다보다, 나아지고 있다

 Then, look up

 Maybe he's looking up Things may be looking up

 

(2) less

 - less 적게, 덜하게, 점점적게

 It has less ans less to do with the world

 Less than you

 You're looking less than your best

 

 

"Thirty-six. (1) Counted'em myself"  "Thiry-six?! But last year i got thirty-seven!"

 

(1) Counted'em myself

 - Counted them myself 직접 세었어 

 He counted again

 I counted to ten again

 It was counted, re counted 

 

 

 

 

 

 

---

개인 공부 목적의 콘텐츠입니다.

문법은 옥스퍼드 영한사전, OneLook 참고해서 작성합니다.

내용 중 의역이 있을 수 있으며, 오역 오류 오탈자 발견 시 의견 댓글 환영합니다

 

 

 

 

 

 

---